[Episodio 15] Creo que esta es una estafa.
Si no tiene interés en contratar, pero hace que suene de esa manera...
las personas que buscan trabajo vendrán a nosotros por desesperación.
Podrían tener mejores oportunidades en otras compañías y con concursos...
Pero invertirán todo su tiempo en el concurso de exhibición de Hauline.
- Eun Ho Won, hablemos más tarde. - Sí.
Por favor, continúa.
Creo que las personas que buscan trabajo
deberían saber que no habrá contratación este año.
Si no, por favor, excluya la parte de la consideración especial para un trabajo.
Entendemos, así que no compliques las cosas.
Siéntate, ¿sí?
¡Estamos engañando a las personas que están desesperadas, Jefe Park!
Director Seo.
¿Qué dijo en su entrevista?
¿No dijo que sabía lo que tenía que hacer cuando nos vio a los tres?
Creo que está ridiculizando a 600.000 personas que buscan trabajo.
Por favor, excluya la parte sobre la consideración especial para un trabajo.
Hauline debe seguir siendo una compañía honesta.
No se preocupe por eso. Hablaré con ella.
- Por favor, vuelvan a trabajar. - Sí.
Vaya con cuidado.
¿No piensas antes de hablar?
¿Cómo pudiste decirle eso al Director Seo?
El Director Seo fue el que me asignó esta tarea.
¿Entonces por qué no puedo darle mi opinión?
Podrías haber hablado conmigo o con el Jefe de Sección Seo...
o incluso con el Jefe Seo.
Sobre hacer caso omiso de nuestros niveles y posiciones...
el Director Seo fue el que habló de eso en la cena.
Y por eso vino a nuestra reunión.
¿No vino a escuchar nuestras opiniones?
¿No deberías saber ya cómo funciona la compañía?
¿Cuándo vas a dejar de decir todo lo que quieres decir?
No dije lo que quería...
Creí que era algo que tenía que decir.
Eun Ho Won, ya no eres una contratista temporal.
Si eres una empleada permanente
¿no deberías anteponer los beneficios de la compañía?
Jefe de Sección Jo, verá...
No creo que le beneficie a la compañía
engañar a personas que buscan trabajo desesperadamente.
Es demasiado tarde para cambiar
los puntos principales del boceto del concurso.
Oye, Eun Ho Won.
Sí, Asistente Lee.
¿Quién crees que eres? Cómo te atreves...
¿a escupir sobre los asuntos de otra persona?
Actué de esa manera porque estaba buscando trabajo hasta hace poco.
Es injusto--
Es suficiente. Detente ahí.
No deberías pensar en el pasado. Es correcto no hacerlo.
Eun Ho Won, ¿vives tu vida pensando en cuando fuiste una bebé?
- No es eso-- - Detente.
Tu superior te está hablando.
Cuando nuestras situaciones cambian
nuestros pensamientos también deberían cambiar.
Si te conviertes en asistente como yo, debes tener la clase apropiada
y los modales que encajen con tu posición.
Así que si eres una empleada permanente, ¿no deberías vivir por Hauline?
Habrá mucho ruido por tu culpa.
Lo siento.
Sí.
Y el proyecto nuevo está progresando muy bien con el equipo de diseño.
La Jefe de Sección Jo es más eficiente de lo que esperaba.
El equipo de marketing debe tener mucho tiempo libre estos días.
Porque no tenemos ningún proyecto promocional adicional...
estamos trabajando en la promoción online y en otros proyectos relacionados.
Siempre hay algo que hacer.
Y cuando los productos nuevos estén asegurados
nuestro equipo será necesitado.
Estoy pensando en reestructurar esta compañía.
Creo que esta compañía está operando descuidadamente.
A este ritmo, no sé si esta compañía se mantendrá a flote.
Creo que Hauline necesita ser manejada de forma diferente.
Así que está sugiriendo una reducción y transferencia de empleados...
¿y un proceso de restructuración innovador
para un ambiente empresarial estable?
- ¿Es lo que está diciendo? - Me gusta como suena eso.
Me gustaría que redactaras nuestro plan de restructuración.
Suena bien, pero está sugiriendo que despidamos a nuestros empleados.
Haremos eso si tenemos que hacerlo.
Si quiere reestructurar la compañía sin justificación, se opondrán.
¿Por qué no hay justificación?
Podemos usar sus puntajes de desempeño.
Director Seo, nuestra compañía está bien.
Si llegamos a una crisis, será demasiado tarde.
Soy diferente a mi padre.
Deberíamos hacernos cargo de eso antes de que pase.
¿Por qué me está diciendo esto ahora?
Por favor, trabaja en la lista de candidatos para la restructuración.
¿Por qué debería hacer eso?
Si la compañía te da una orden, es tu trabajo seguirla.
¿Por qué sigues haciendo preguntas?
Sólo le estoy pidiendo
a un empleado objetivo y con cabeza fría que haga esta tarea.
No puedo quitarte los ojos de encima.
Nunca sé cuándo cometerás otro error.
Jefe Seo.
Pensé que actuabas de forma descuidada porque estabas a punto de morir.
¿Puedes actuar así cuando te quedan tantos días de vida?
¿Puedes manejar las consecuencias?
No...
somos mendigos que viven de falsas esperanzas.
No creo que entienda cuánta presión hay ahí afuera.
Son sólo palabras...
Pero no sabe cuánta esperanza nos dan.
No creo que deba hacer lo que quiere porque no entiende.
No creo que deba actuar de forma descuidada porque no es su esperanza.
¿Ya terminaste de llorar?
Jefe Seo, probablemente no entienda.
Tengo que sonreír incluso cuando estoy molesta...
y no puedo quejarme incluso cuando creo que algo es injusto.
Me siento igual estos días.
¿En serio?
Aunque las condiciones del concurso son injustas...
¿Sabe por qué nadie se queja?
Porque están desesperados.
Si nos quejamos y alguien lo nota...
sabe qué respuesta obtendremos.
"Entonces no lo hagas."
Sé lo que estás diciendo.
Sé cómo te sientes...
¿Pero puedes pasarlo por alto sólo esta vez?
Tengo mis razones, así que, por favor, escúchame.
Jefe Seo, esto es lo que dijo cuando me felicitó por mi trabajo...
Puede parecer que sólo estamos firmando papeles con aplomo.
Pero al final, estamos haciendo la promesa
de hacernos responsables por eso.
Entonces como nuestra nueva empleada, por favor, toma decisiones reflexivas.
Es por eso que te estoy dando este regalo.
Creo que...
estoy usando la desesperación y esperanza de los que buscan trabajo...
como cebo...
Para estafarlos.
Esta es mi primera tarea como empleada permanente.
¿Entonces debería estafarlos con mi propio nombre?
Cierra los ojos, sólo una vez.
Date media vuelta sólo por esta vez.
Pensé que era diferente.
Pensé que me diría...
que hiciera eso en lo que creía.
Ha pasado mucho tiempo desde que viniste a verme.
Cuando te conocí por primera vez, pensé que haríamos un gran equipo.
Haré todo lo que esté en mi poder para lanzar exitosamente el proyecto nuevo.
Por favor, reconsidere reestructurar la compañía.
Se lo ruego.
Esto fue inesperado.
Escuché que te centras en resultados.
Sí, es cierto.
Pero no puedo evaluar el desempeño de nuestros empleados sólo con números.
- Los números no mienten. - Sí, tiene razón.
Pero no lo es todo.
Si trabaja en la misma oficina como nuestros empleados, entenderá.
Los resultados no pueden alcanzarse con el puntaje de desempeño de una persona.
¿Te juzgué incorrectamente?
¿Siempre fuiste una persona tan sentimental?
Lo siento por no poder darte lo que quieres.
La restructuración será inevitable, pero...
Revisaré tu lista de candidatos, y consideraré cuántas personas dejar ir.
[Lee Yong Jae]
[Ha Ji Na]
Sí.
Este es el presupuesto del equipo de marketing.
La publicidad en la revista se hará esta semana. ¿No hay nada más?
Por ahora.
Pensé que era extraño porque siempre
hemos promocionado consistentemente nuestras marcas.
- Haremos planes pronto. - Sí, entiendo.
- Asistente Ha. - Sí, Jefe Seo.
- ¿Tu padre todavía está trabajando? - ¿Perdón?
Sólo tenía curiosidad. ¿Cuántos hermanos tienes?
¿Trabajan?
¿Tienes planes para casarte?
Tengo un hermano menor que está estudiando en este momento.
Y quiero casarme pronto.
¿Pero por qué me pregunta eso de repente?
Sólo porque sí.
Normalmente no hace preguntas personales
así que me tomó fuera de guardia.
- ¿Es así? - Sí.
Pero estoy feliz porque se siente como si estuviera mostrando interés en mí.
Entonces...
De verdad no sé nada sobre mis empleados.
- Asistente Ha, terminé. - ¿En serio?
Por favor, revisa esto también.
[Boleto para película: Un día de primavera]
Oh, esto se ve divertido. Creo que será interesante.
Y, creo que también deberías revisar esto.
[Boleto de tren: Cheongryangri a Chuncheon]
Se ve bien.
- No. - Tengo algo que decirte.
El Jefe Seo nos verá. Vamos.
Miren esta tontería. Sigan.
¿Qué? ¡Sigan! Sigan frotándose las manos.
Tienes que prohibir las relaciones dentro de la compañía.
Veo que estás descuidando tus deberes
¡y molestándonos con la falta de voluntad para trabajar!
- Asistente Lee. - ¿Qué?
Te advertí, ¿no? Tu....
pasado vergonzoso.
Detente.
¿Qué debería hacer? ¿Simplemente debería decirles a todos?
Ha Ji Na, ¿por qué estás actuando así?
Bien, sigue lo que estabas haciendo con el superior Ki Taek.
Superior Ki Taek, ¡vitorearé por tu amor!
¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!
Me estás haciendo bailar con mis hombros.
Cielos.
Ese bastardo.
Oye, ¿cuál es su pasado vergonzoso?
Es un secreto.
Esa bruja, no tiene idea de cómo me siento.
No, pero me gustaba como colega...
¿Qué demonios estás diciendo? ¡La odio!
No, no actúes así. Te gustaba un poquito, como colega.
Sí, cierto. ¡No es una mujer! ¡No es una mujer!
¡La odio!
No, ¿qué pasa contigo? Recobra la razón.
No te emociones demasiado.
Obtendré mi venganza. Asistente Ha, me vengaré.
Cielos, ¿es porque es primavera? Estoy adolorido.
- Yo también. - ¿En serio?
No tengo apetito, y no puedo digerir nada...
¿Por qué estoy cansado de no hacer nada?
¿Es una enfermedad ocupacional? ¿Fatiga e indigestión?
Parecía que estabas estudiando en la madrugada.
- ¿Vas a tomar el examen otra vez? - ¿Sí, Ki Taek?
No, voy a decirle a Ji Na esta semana...
que me preparo para el examen de la licencia de cocina coreana.
¿Licencia de cocina coreana?
Mis padres tienen un restaurante.
No es grande, pero tiene muchos clientes regulares.
Entonces, ¿vas a trabajar en un restaurante?
Después de que obtuvieron sus posiciones permanentes, pensé en qué debería hacer.
El Jefe de Sección Heo dijo que puedes extender tu contrato
hasta el siguiente período de contratación.
¿Pero cuál es el punto si no van a contratar a nadie la próxima temporada?
No es sólo eso.
Pensé en lo que quiero hacer.
Era mi sueño conocer a alguien a quien amar y vivir una vida simple con hijos.
Eso suena hermoso.
Pero...
Siempre he perseguido el trabajo y la felicidad que otras personas valoraban.
Pensé que tenía que vivir de la forma en que otras personas viven.
Sí.
A veces me pregunto, si quería esta vida...
o si es lo que mi mamá quería.
Es por eso que voy a perseguir mi sueño. Quiero cocinar.
- Tu comida sabe muy bien. - Sí, tu ramen.
Creo que me parezco a mi papá en la cocina.
Oigan, ¿por qué cocinar es tan divertido?
La Asistente Ha es tan afortunada.
Obtendré mi certificado
ayudaré a mis padres y luego pondré mi propio restaurante.
Te admiro.
Les daré comida gratis cuando vayan.
Si das comida gratis, a la Asistente Ha no le gustará.
No creo que la conozcan bien. Ji Na no es tan frugal.
[Hemos recibido su presentación para el concurso de diseño 2017 de Hauline]
[El correo ha sido enviado.]
[Tiene un correo.]
Soy una universitaria que aplicó al concurso.
¿Es cierto que el ganador obtendrá consideración especial para un trabajo?
¿Puede decirme cuándo empezarán a contratar?
[Hola, soy...]
- Eun Ho Won. - Sí.
Por favor, haz tres copias y organízalas en orden.
Seguro.
- ¿El mundo se está acabando? - No, Asistente Ha.
- ¿Qué pasa? - No es nada.
El Jefe Seo está actuando raro así que la oficina se siente incómoda hoy.
Eso me recuerda algo. ¿Puedes comprar un pastel de camino al trabajo mañana?
¿Es el cumpleaños de alguien?
[Normas para la evaluación de empleados: Ventas y Marketing]
Por favor, pon mi nombre en la parte superior de la lista.
¿Qué quieres decir?
Debe sr difícil hacer una lista de candidatos
para el plan de restructuración.
¿Cómo sabías sobre eso?
He estado aquí un tiempo. Te dije que tengo muchos ojos y oídos.
No sabía esto antes.
La Jefe de Sección Jo es una madre soltera que cría sola a su hija...
Y el Jefe Park envió a sus hijos a estudiar al extranjero
así que está solo todo el tiempo.
El Asistente Lee está endeudado por pagar las matrículas de sus hermanos.
Y--
¿Y actualmente estoy cuidando de mis dos padres que tienen demencia?
Lo siento, Jefe de Sección Heo.
No pregunté sobre las vidas de mis empleados.
Me concentré en el trabajo y los resultados...
Creo que me concentré demasiado en eso.
No obtuve un puntaje de desempeño muy bueno el año pasado.
Debe ser una molestia tener un jefe de sección que es tan viejo como yo.
Estaba preparado para esto, y es por eso que quería hablar contigo hoy.
Pensé que el Jefe Seo te había hecho una promesa.
No creo en las promesas que hacen los superiores.
Eres sabio.
Parece que el Director Seo está haciendo esto para entrenarte...
Sabía que yo no duraría mucho con el Director Seo.
Porque no importa lo que pase, estoy de parte del Presidente Seo.
No sé qué debería hacer ahora, Jefe de Sección Heo.
Tienes dos opciones. Seguir sus órdenes, o no seguir sus órdenes.
Para alguien con un salario, la diferencia es...
Salud.
Creo que verás esa diferencia en tu próximo pago.
¿Por qué todavía no llega nadie?
- Feliz cumpleaños a usted... - Jefe Seo.
Feliz cumpleaños, Jefe Seo...
¡Feliz cumpleaños a usted!
- ¡Feliz cumpleaños, Jefe Seo! - Sobre las velas, Jefe Seo.
Cielos, es más divertido si pusiéramos pastel en su cara. Pero es nuestro jefe.
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
¿Comiste sopa de algas esta mañana?
- Almorcemos eso. - ¿Entonces va a pagar?
- Seguro. - ¡Vaya!
- Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños.
- Gracias. - Dios, hacen que suene viejo.
Lo sé, es por eso que tenemos que ponerle crema en la cara.
Hace que se vea más joven. ¿Debería hacerlo?
- No, gracias. - Está bien.
¿Por qué hay tanto ruido esta mañana?
¡Es la fiesta del feliz, feliz cumpleaños del Jefe Seo!
Oh, la Asistente Ha me dijo, pero empezaron temprano.
- Feliz cumpleaños, Jefe Seo. - Gracias.
Cielos, no sé si deberías ser felicitado por esto.
- Como sea, qué buen día. - Probemos el pastel de cumpleaños.
- ¡Suena bien! - ¡Vamos!
Feliz cumpleaños. Feliz cumpleaños. Feliz cumpleaños, Jefe Seo.
Está delicioso. Ha pasado mucho tiempo.
- Sí, así es. - ¿Quieres un poco más?
Sí, me gustaría un poco más.
Como estamos juntos, tengo algo que decir.
Si es sobre el almuerzo, hay un restaurante nuevo cruzando la calle.
Tienen el mejor cerdo agridulce.
Oh, se supone que comamos sopa de algas, ¿cierto? Lo siento.
Um, entonces...
¿Por qué estás diciendo? Sólo dilo.
Nuestro director...
está creando una lista de candidatos para su plan de restructuración.
¿Re... restructuración?
¿Qué significa eso? No sé nada sobre un plan de restructuración.
Jefe de Sección Jo, ¿sabías sobre esto?
No lo sabía.
Vaya, tu habilidad para actuar ha mejorado.
- Jefe Seo, ¿cuándo lo descubriste? - Lo descubrí hace poco.
¿Esta es idea del Director Seo?
Ahora estamos en problemas.
Es por eso que...
Me dijo que no hiciera nada.
Decidí que debería decirles la verdad
así podemos buscar una solución juntos.
Pero creo que hizo que todo el mundo se sintiera confundido.
Si alguien quiere renunciar voluntariamente...
Por favor, vaya a mi oficina.
Jefe de Sección Heo, esto no afectará a los asistentes también, ¿no?
¿Eso significa que el Jefe Seo está haciendo
una lista de empleados para despedirlos?
Cielos, qué bueno que no frotara la crema batida en su cara.
No se preocupen demasiado.
Esto no afectará a los empleados jóvenes que no han estado aquí mucho tiempo.
Es más preocupante para empleados viejos como yo.
- No se preocupen. - ¿Cierto?
¿Pero por qué tenía que anunciar esto en su cumpleaños?
De verdad sabe cómo hacer una escena con esa clase de noticia.
Cielos, mi cabeza está a punto de explotar.
¡Oye, sal de mi camino!
¿De quién es esto?
Querido Jefe Seo Woo Jin.
Cuando lo conocí por primera vez...
quería impresionarlo sin importar qué.
Soy muy buena soportando dificultades.
¿En serio? Entonces, por favor, demuéstramelo.
Estaba asustada cuando lo vi por segunda vez.
Pero me sentí valiente ese día.
¿Mi motivo? ¿De verdad no lo saben?
¡Estoy aquí para poder comer!
¿Qué hay de ustedes?
¿Están poniendo sus vidas en juego por esta compañía?
No puedo dejar que eso pase.
Y cuando lo vi otra vez...
Me rechazó.
Eun Ho Won puede trabajar en el equipo de ventas.
No es como si pueda sobrevivir en el equipo de marketing con sólo soportarlo.
Y quiere poder, así que no funcionará en mi equipo.
Y es irresponsable.
Pero al final, trabajé bajo su mando...
y aprendí muchísimo.
Aprendí cómo trabajar duro, hacerme responsable, y sobre todo lo demás...
¿Vas a hacer lo que sea que te digan que hagas?
Nadie puede probar tu valor excepto tú misma.
Me enseñó que soy la única que puedo probar mi valor.
Aprenderé más a partir de ahora.
Creo que puedo hacerlo aún mejor, si me enseña.
En mi primer trabajo...
lo conocí como mi superior.
Y esa fue una gran bendición en mi vida.
Gracias, Jefe Seo. Feliz cumpleaños.
Sinceramente, Eun Ho Won.
¿Crees que estaremos bien?
Hay que superar un obstáculo sin importar lo que hagamos.
¿Es por esto que nos esforzamos tanto por convertirnos en empleados permanentes?
¿El Jefe Seo nos estaba observando para decidir a quién iba a despedir?
No, eso no es cierto. Nos lo dijo porque no quiere hacerlo.
El Jefe Seo en verdad sabe cómo tomarnos con la guardia baja.
Después de que el Doctor Seo se convirtió en nuestro director...
Esta compañía se volvió más brutal.
Considerando lo que nos hizo, no es un director normal.
Ho Won, ten cuidado.
Ahora no le gustas al Director Seo.
Intenta no resaltar.
¿Me estás diciendo que el Jefe Seo les dijo a todos los empleados?
¿Sobre nuestra lista de candidatos para nuestro plan de restructuración?
Sí, el Jefe Seo es una persona muy impredecible.
En frente de todos, en su cumpleaños...
Estoy seguro de que también estabas sorprendido.
No, no lo estaba.
Asumí que había un significado más profundo
si había decidido mantenerlo en secreto.
- Gracias por pensarlo de esa manera. - No tiene que agradecerme.
El Jefe Seo debe haberse sentido agobiado por hacer eso a sus espaldas.
Creo que quería saber si alguien quería renunciar voluntariamente.
Creo que el Jefe Seo cruzó la línea con esto.
Sí, un poco...
¡Vaya! ¡Bebamos!
Jefe Seo, has cambiado mucho. Normalmente no haces esto.
Podría ser una última oportunidad
así que bebamos mucho esta noche.
Sobre el plan de restructuración...
¿Qué tan profundo será? ¿Estaremos bien?
Alguien me dijo, "Si eres feliz hoy, puedes ser feliz todo el tiempo."
Preocupémonos por eso mañana.
Es viernes, así que deberíamos divertirnos.
Jefe Seo, has cambiado demasiado, no sé qué hacer.
¿En serio? Entonces llevémoslo un poco más lejos.
Bebamos y hablemos sobre cosas buenas, Asistente Ha.
- Está bien. - Aquí.
Salud.
Jefe Seo, ¿nuestra compañía de verdad la está pasando tan mal?
¿Por qué nuestra compañía está considerando una restructuración?
Esto es algo del Director Seo, ¿no?
Oye, basta.
Puede maldecirlo ya que no está aquí.
¡Tráigame otra cerveza!
- ¿No deberías llevarla a casa? - Está bien.
Asistente Ha, cuando es elegido un nuevo presidente
la organización también cambia.
Sobrevivamos esto juntos.
Jefe Seo, no puedo renunciar a mi trabajo.
Todavía tengo un largo camino por recorrer con mi ahorro programado.
¡Y tengo que alimentar a este hombre!
Gracias, Asistente Ha, pero, por favor, detente.
¿Qué? ¿Quién dice que el hombre debería proveer para la mujer?
Tú me asistes en casa, como mi esposo.
Me encargaré de todo por fuera.
Sólo digo que, ¡me haré responsable de mi hombre!
Lo siento, Jefe Seo y Jefe de Sección Heo.
Estoy celoso, Do Ki Taek.
No tengo a nadie que se haga responsable por fuera de nuestra compañía.
Si estás celoso, pierdes, Jefe Seo.
No soy bueno perdiendo.
- Estoy celosa, Ki Taek. - ¿Sí?
Es por eso que te digo que vayas a esa cita a ciegas.
- ¿Cita a ciegas? - Sí.
Tengo un amigo que es guapo, tiene buena personalidad y un buen trabajo.
- Pero es soltero. - Basta, Ki Taek.
¿Por qué? Quiero presentárselo a Ho Won.
Le gustan las chicas como Ho Won.
Le gustan las chicas lindas y con buena personalidad.
No tiene buena personalidad.
¿Por qué no? Eun Ho Won tiene una personalidad buena.
Pensé que habías dicho que trabajarás duro si te enseño.
¿Pero una cita a ciegas?
¿Por qué no puedo ir a una cita, Jefe Seo?
Adelante.
No hace mucho dijiste que yo te gustaba.
Como eres empleada permanente, sólo concéntrate en aprender tu trabajo.
El amor es más importante, Jefe Park.
No importa en qué situación o momento estoy...
vivo por el amor.
Entonces, ¿vas a ir a esa cita?
Quiero hacerlo.
Ki Taek, mi cerveza. Dame cerveza.
Sí, seguro. Aquí está tu cerveza.
- ¿Por qué no me dan cerveza? - ¡Una cerveza más, por favor!
Es mejor que no me despidan. Los arruinaré.
Te has vuelto muy violenta para ser una mujer.
Cielos. Así es, quédate conmigo.
¿Por qué las personas pobres no pueden amar también?
Incluso si estuviera pobre y harapiento ahora mismo, aún así te amaría igual.
- Deja que me baje. - Pensé que estabas durmiendo.
Déjame bajar.
Existe el amor pobre, pero no el amor harapiento.
Nunca me hagas vivir una vida harapienta.
Jefe Seo, me dijo que no hiciera nada
debido al plan de restructuración, ¿cierto?
Sé que no tienes una buena relación con el Director Seo.
Estoy preocupado, pero no pondrá un dedo
sobre los empleados que no han estado allí por mucho tiempo.
¿Entonces qué hay de todos los demás?
Oh, gracias por la corbata y tu carta.
Estoy segura de que se vería bien con cualquier cosa.
Incluso las sandalias de goma le quedaría bien.
Y también las corbatas personalizadas.
Probablemente.
Oh, entonces...
- ¿Vas a ir a esa cita? - Creo que debería.
Ki Taek dijo que deberíamos vivir por amor.
¿No debería hacer eso también?
No hace mucho querías aprender cómo trabajar...
Pero estás diciendo algo más ahora.
Sólo estoy diciendo que quiero trabajar y amar al mismo tiempo.
Quiero hacerlo bien todo.
También escuché que haces un kimbap delicioso.
- ¿Quién le dijo eso? - Do Ki Taek.
Bueno, no es malo.
Si no tienes planes mañana, ¿por qué no haces kimbap para mí?
No es difícil, así que lo haré para usted si quiere.
Me ha dado muchos regalos.
- Kang Ho, ¿por qué no te vas a casa? - Sí.
¿No va a irse a casa?
No, todavía tengo trabajo que hacer. Adelante.
Está bien.
¿Cómo va todo estos días? ¿Te acostumbraste a vivir solo?
Sí, por supuesto. Va bien.
Estoy aliviada. Vete a casa.
Sí.
- Jefe de Sección Jo. - ¿Sí?
Tome.
¿Qué es esto?
Estaba agradecido porque nos invitara la cena en el hotel la otra noche.
Así que quería mostrarle mi gratitud.
No me siento cómoda recibiendo esto.
No es caro. Sólo pensé que era bonito.
La veré mañana.
Quiero decir, la veré el lunes.
[Jang Kang Ho]
Haces kimbap con mucha frecuencia estos días. ¿Hoy qué es?
¿Tienes una cita porque es fin de semana?
- No es una cita. - Lo es.
No, no lo es.
Eres tan transparente. No tienes una buena cara de póker.
- De verdad no es una cita. - Seguro, entonces es una cita falsa.
Si es una cita, ¿puedes hacerme un favor?
Es tu cita. ¿Por qué te haría un favor?
- Te daré la mitad de mi kimbap. - ¿La mitad?
- Sí, ¿trato? - ¿Qué quieres?
Bueno, ¿recuerdas ese vestido que compraste pero no usaste?
Dijiste que no te gustaba el color. ¿Puedes prestármelo?
No es una cita, pero tengo que usar algo bonito.
- Veo por qué la gente habla de él. - ¿Perdón?
Está delicioso.
Jefe Seo, ¿le gusta el kimbap?
Sé cómo hacer estofado de kimchi y estofado de habas de soya...
pero no puedo hacer kimbap muy bien, aunque es bueno cuando es casero.
Me gusta el estofado de kimchi.
Entonces intercambiemos. Haré estofado de kimchi, y puedes hacer kimbap.
¿Un intercambio?
Pero, como vinimos aquí, sólo los dos...
Si nuestros colegas nos ven....
¿Entonces qué? ¿No puede pasar?
No, no es eso... es sólo que...
- Eres tan inconsistente. - ¿Perdón? ¿Por qué?
¿Por qué te preocupa lo que piensen cuando siempre dices lo que quieres?
Bueno, no es que me preocupe, pero...
Fue a usted al que le preocupó todo este tiempo.
No podía hablarle en nuestro vecindario...
Y me dijo que no le dijera a nadie que vivimos en el mismo vecindario.
Eso fue porque no quería que nuestros colegas hablaran de ti.
Sólo estaba preocupado por ti. En realidad no me preocupaba.
¿Entonces está bien con que la gente hable de nosotros ahora?
Sí, supongo.
Agárrate con fuerza. Te caerás si no lo haces.
Sí.
Así es. Tienes que agarrarte con fuerza si no quieres caerte.
¡Sang Man!
Siéntate.
¿Por qué estás en frente de la compañía en fin de semana?
¿Y por qué me llamaste?
El sauna cerca a la compañía es el mejor.
Supongo que ya no es mi compañía.
¿Pero por qué vendrías hasta aquí por el sauna?
¿Qué debería hacer? Tengo un pase mensual.
Y si vengo en días laborales y me encuentro con alguien
estaré avergonzado.
Cielos, supongo que al menos sabes que es una vergüenza...
¿Cómo está el trabajo estos días?
El Director Seo empezó su proceso de restructuración.
No quedan muchos días.
Cielos, en serio.
Como sea, ¿las cosas están bien en casa?
Mi esposa tomó todas mis tarjetas de crédito.
Cuando ganaba dinero me trataba como una persona...
Pero ahora que no gano dinero, nadie me trata como un ser humano.
Por supuesto.
Pero también eres una persona.
¿Eres desconsiderado o tienes mucho valor?
¿Cómo puedes comer todas las tres comidas en casa?
Es por eso que te regañan.
Es por eso que pensé en otra idea de negocios.
- ¡Hola! - Sí.
- Aquí tienes sus cervezas y bocadillos. - ¿Cuándo ordenamos esto? Como sea...
- ¿Qué hay de un supermercado? - ¿Van a abrir un supermercado?
Bueno, es mejor que el pollo.
Si es cerca a una compañía, puede tener éxito.
Es cierto.
Cielos, eso era antes. Estos días, apenas gano algo.
Y los empleados de medio tiempo siempre renuncian, pero aún así los necesito...
Y me estoy enfermando por trabajar los turnos nocturnos.
¡Y es muy aterrorizante en la noche!
¡Esto no es algo que cualquiera debería hacer!
Está sobreexcitado.
Entonces déjeme preguntarle algo. ¿Y por qué lo hace?
¿Perdón?
- Sang Man. - Sí.
Hagámoslo.
Bueno, es mejor que el pollo.
Tengan un buen día.
Llega tarde.
[Ki Taek]
[Ji Na]
Jefe Seo.
El clima es demasiado agradable hoy.
Por cierto...
¿Qué?
Bueno, el asunto es que...
Tome.
- Esto parece familiar. - ¿Cierto?
Mi mamá dijo que obtuvo esto de un lugar muy famoso.
¿No puede conservarlo?
Dijo que lo llevará directo a la posición de presidente.
Eun Ho Won, supongo que no sabes esto.
Si te gustan los atajos, también podrías ser despedido rápido.
Si subes rápido, también te irás rápido.
Pero eso no aplica con usted.
¿No puede conservarlo? Sería una lástima tirarlo.
Toma.
Tú pruébalo. Obtén la posición de presidenta.
¿Por qué no? De una jefe de sección, a una jefe...
a un miembro de la junta, a una presidenta.
¿Por qué no intentas reescribir la historia de nuestra compañía?
¿Yo? Pero incluso la Jefe de Sección Jo no puede hacerlo. ¿Cómo podría?
Porque eres Eun Ho Won. Por lo que he visto, creo que puedes hacerlo.
Bueno, deberías pensar en tu hermano...
y pensar cuidadosamente antes de actuar.
Contente cuando tengas que hacerlo, ¿de acuerdo?
Jefe Seo...
¿Esto es por el concurso de exhibición?
Sé que hay muchas cosas injustas en este mundo.
Pero, no puedes resolverlo todo sola.
¿Entonces puede ayudarme?
Tampoco puedo ayudarte.
Pero pensemos en eso juntos.
Somos débiles solos, pero somos más fuertes juntos.
Todos piensas en cómo tendrán éxito ellos solos...
Pero si juntamos nuestras cabezas, las cosas mejorarán.
Sí.
He hecho demasiadas rabietas, ¿no?
Lo haré mejor a partir de ahora.
Me convertiré en presidenta algún día. Espere por ello.
Suena bien. Quiero trabajar bajo las órdenes de la Presidenta Eun.
¿Qué sucedió? ¿Sabes cuántas veces te llamé?
¿Por qué no respondiste tu teléfono? ¿Por qué no apareciste? ¿Qué sucedió?
Ki Taek.
¿Pasa algo malo?
¿Qué pasa?
Mi amigo está muy enfermo.
Es un amigo que conozco desde que nací.
Está muy enfermo.
¿Quién? ¿Es un amigo que no conozco?
No lo conoces.
Espera, ¿qué tan enfermo está?
Mucho.
Está muy enfermo.
Podría morir.
Me siento tan mal por él.
Lo siento, Ji Na.
Está bien.
Si son tan cercanos, estoy segura de que no estabas muy bien.
Lo siento.
Pero deberías haber respondido tu teléfono. Estaba preocupada.
Aquí.
No tenemos que ir a ningún otro lugar. Siento que estamos de vacaciones.
Sí.
Debes haberte preocupado mucho hoy. Come mucho, aún cuando lo preparaste.
No te ves muy bien hoy.
Date prisa y come. Deberías haber comido sin mí. ¿En qué estabas pensando?
Estoy comiendo comida muy buena porque esperé. ¿Por qué comería sola?
Comamos.
También come algunas anchoas.
Aquí. Esto también.
- Come, Ki Taek. - No, aquí.
Mi mamá hizo esto.
- Tú también. - Comamos.
Come lentamente.
Debo haber estado hambriento.
Cielos, está bueno.
Está delicioso.
No te preocupes demasiado.
¿Tuviste un buen fin de semana?
No nos quedan muchos días juntos.
¿Con quién estás hablando?
Oh, buenos días, mi colega, Jang Kang Ho.
- ¿Estás feliz por algo? - ¿Yo? Lo estoy.
Todos los que amo están aquí
y puedo verlos todos los días. ¿Qué es mejor que eso?
Oye, parece que te divertiste mucho con la Asistente Ha el fin de semana pasado.
Sí, fue divertido.
Fuimos a un viaje muy largo.
- Hola. - Oh.
Ho Won parece ser la feliz. Mira su cara. ¿Cómo estuvo tu fin de semana?
¿Yo?
Lavé mi ropa, limpié y cociné.
Oh, ¿qué hay de ti? ¿Visitaste a tus padres?
Sí, me arreglé con mi papá con un poco de alcohol.
Oh, ¿lo aprueba?
¿Olvidaste lo que dijo el Jefe Seo? Decido mi propio valor.
Es lo que dijo.
- Vamos adentro. - Seguro.
Vayan sin mí. Voy a ir al supermercado primero.
- ¿Sí? - Entonces entraremos.
- ¿Qué? ¿Kimbap? - Sí.
¿Qué pasa con eso?
Jefe Seo, su corbata le queda bien. ¿Es un día especial?
Se ve mejor vestido de lo usual.
¿En serio? Fue un regalo.
Supongo que ella tiene buen sentido de la moda.
Sé que el presupuesto del equipo de marketing interfirió
con nuestras tareas originales.
¿Entonces aún no haremos ningún proyecto promocional para Hauliz?
Por el momento.
Es por eso que me gustaría que Eun Ho Won y Do Ki Taek
trabajen en el proyecto de promoción online que originalmente subcontratamos.
Cuando trabajaron en el catálogo juntos, mostraron un buen trabajo en equipo.
Sí, haremos eso.
Sí, señor.
Y Asistente Ha, por favor
investiga cómo podemos incrementar las ventas para Hauliz.
- Sí. - Y Jefe de Sección Heo...
Por favor, planea una forma de vender
los productos en el extranjero con el equipo de ventas.
Sí, ¿este es un plan para soportar tanto como podamos?
Sí, por favor, sigan con eso. Creo en sus habilidades.
Voy a la oficina del Director Seo por una aprobación.
- ¿Entra adentro? - Está esperando adentro.
Sí, adelante.
Estoy pensando en despedir a dos empleados
de los equipos de ventas y marketing.
¿Decidiste quiénes serán?
No hay candidatos en mi equipo.
Jefe Seo, ¿estás insinuando que tenemos empleados que deberíamos despedir?
Hay cuatro empleados permanentes incluyéndome. Ya es difícil.
No puedo perder a nadie.
¿Es por eso que le hablaste a tus empleados sobre eso?
¿Cuánto más crees que seré paciente contigo por la forma en que trabajas?
¿Estaba siendo paciente conmigo?
Los empleados están agitados y el ambiente es extraño aquí.
- ¿Qué estás intentando hacer? - Sólo estoy intentando trabajar.
- Jefe Seo, ¿qué pasa contigo? - Jefe Seo.
¿Estás intentando tomarme del pelo?
No tiene buen sentido del humor, así que pasaré de eso.
Estoy aquí por una aprobación.
[Renuncia]
¿Qué es esto?
¿Debería haberlo escrito en coreano? ¿No puede leer?
Es mi carta de renuncia.
Subtítulos por DramaFever